Summary: [Folly] Refactor `for_each` and `fetch` to fix their unit-tests under MSVC. New code is smaller.

Reviewed By: Orvid

Differential Revision: D9569412

fbshipit-source-id: 87807ddf41f1dbd16244a82c5be30eae08dbdf4c