Disallow request from server, and response from client respectively.
When the violation is detected, return NGHTTP2_ERR_PROTO from
nghttp2_submit_request, nghttp2_submit_response,
nghttp2_submit_headers.

We also did some refactoring, and now self-dependency detection is
placed where it is only required.