nr_process_mac_pdu() gets the UE_id instead of the RNTI as parameter to
avoid to search the UE_id after nr_rx_sdu() did that already.

Since nr_process_mac_pdu() is only used/called from one file, remove
from the header file.

Reformat affected code to align more closely with OAI style guidelines.