Fix: The remaining UL buffer size is incorrectly calculated and UL scheduling does not occur. (scheduled_ul_bytes is not subtracted correctly when receiving NACK rarely.)

(cherry picked from commit 2fb4823b57320c4c4e4d800ae9bb0570f18ad353)