Address enhancement request #1322.

The overload is provided in `ranges` (original `fmt::join` exists
currently in `format.h` for historical reasons.

Tests for prvalue and lvalue tuple arguments as well as the empty
tuple are provided in `ranges-test.cc`.