Summary: `std::async` doesn't play nicely with our clang. Replace it with `std::thread`.

Test Plan: `fbconfig --clang folly/wangle && fbmake runtests`

Reviewed By: marccelani@fb.com

FB internal diff: D1230197