Summary: [Folly] Use `throw_exception` in `folly/futures/`, replacing the one-off throw functions.

Reviewed By: Orvid

Differential Revision: D7965947

fbshipit-source-id: ed5855aaccf4aa07ecb40489db9fa92090df9016