Summary:
- Allow both `baseDir` and `subDir` to be empty.  This can happen
if DW_AT_comp_dir is `.` and gets simplified to the empty string.
(The DWARF standard doesn't appear to disallow relative dirs here,
but I couldn't find anthing definitive).
- Fix `./` prefix  stripping to avoid making paths like `.///hello` absolute.
- Fix `/` suffix stripping to avoid making the root dir reference (`/`) empty.
- Do `baseDir` and `subDir` swapping after simplification.

Test Plan: Added unittests.

Reviewed By: njormrod@fb.com

Subscribers: trunkagent, sdwilsh, folly-diffs@

FB internal diff: D1747978

Signature: t1:1747978:1419014942:87f14cb31b8c19b524d7a95b14d63cf5661a8634