Summary: [Folly] Assorted cleanups for `folly/portability/BitsFunctexcept.h`.

Reviewed By: Orvid, smeenai

Differential Revision: D4492264

fbshipit-source-id: 5e85ac2ad96ef84627cc5473ec0b16c4c9b5da26