Summary: [Folly] Move `folly/RWSpinLock.h` to `folly/synchronization/`.

Reviewed By: elsteveogrande

Differential Revision: D6659265

fbshipit-source-id: 307723e22f42ceb104f26657aed8b34f7e183afb