Summary:
`std::atomic_wait()` and `std::atomic_notify_one()` are marked as unavailable.
Not really sure what that means, but it seems to be breaking some open source
builds https://github.com/facebook/folly/issues/1527.  Explicitly qualify the
calls into those functions to try and fix the build break.

Since we cannot conditionally import either of the above (because they are
marked as unavailable), we can't rely on the standard implementations.  To
prevent ADL from kicking in when the standard-library defines these, we fully
qualify these and use `tag_invoke` for the customization points used in tests.

Reviewed By: davidtgoldblatt

Differential Revision: D26742072

fbshipit-source-id: 9f44bbfd37530f5ecffa3e03d673cfb1df953299