Summary: [Folly] Prefer `TEST_F` and tests named `...Test` in `folly/experimental/coro/`.

Reviewed By: lewissbaker

Differential Revision: D18746584

fbshipit-source-id: 49156a1dca5ef115bf12add5ceb38cb7905fac3d