Summary: TestUtil is primarily a temporary file and temporary directory.  Split out the env variable manipulation into a different file.

Reviewed By: Orvid

Differential Revision: D4482071

fbshipit-source-id: 9d1a4a08010a8fad270aa56a7e1432829eb6484c