Summary: [Folly] Split BitIterator test and bench, improving the benchmark in some small ways, and fixing missing `std::iterator_traits` applications along the way.

Reviewed By: nbronson

Differential Revision: D8509129

fbshipit-source-id: 0fad0ce4d1c5abf76e33e04e98db36912e9cb651