folly/futures Update README.md

Summary: This is a documentation dump, with updates from the past couple weeks. Most notably, the new information about `Future<Unit>` replacing `Future<void>`.

Reviewed By: @​hannesr

Differential Revision: D2211135