More flexible constructors for Elias-Fano lists

Summary:
Implement constructors for EliasFanoCompressedList to read a list from a contiguous byte range given either size and upper bound, or size, lower bits width, and upper bits size.

Refactor the rest accordingly.

Test Plan: unit tests

Reviewed By: philipp@fb.com

Subscribers: trunkagent, chaoyc, search-fbcode-diffs@, unicorn-diffs@, folly-diffs@, yfeldblum, tudort, chalfant

FB internal diff: D2105658

Tasks: 5474196

Signature: t1:2105658:1433270469:9948b159504e08c1b00eeb4cbe327752364ec300