fix syntax errors with chained assignment with op assign.
reported [Bug:12669] in bugs.ruby-lang.org fixed in CRuby 2.4.