Previously, we only updated stream's weight field when only weight was
changed by PRIORITY frame.  If stream is queued, it would be better to
actually reschedule it based on new weight.  This could be especially
useful if weight is increased.