Fix Windows build by defining `ssize_t` when missing and adjusting the
install commands.

Add support for ENABLE_WERROR=1 while at it.

Tested with MSVC 2013 on Windows 7 x64.