mruby is always invoked now (mirrors the autotools behavior). It could
be optimized though to only trigger the mruby build when the static
library is missing.

Also fix typo in NGHTTP2_TESTS_DIR macro definition (detected when
invoking the Ninja generator).