nghttp_hd: Use huffman encoding only when it is usable

We use huffman encoding only when its encoded length is strictly less
than the original length.
As noted in the HPACK draft, the length of name/value is now 7-bit
prefix and its MSB is 1 if the following string is huffman encoded.