doc: Reword some of the server tutorial.

The overall meaning of the tutorial is the same, except for a couple of changes:
- app_context struct was called "app_content", fixed the typo
- nghttp2_session_server_new2() is mentioned, but the example uses nghttp2_session_server_new() instead, changed the text to match