Stricter checks for pseudo-headers :method and :path

Check the allowed characters for ":method" (see RFC 7230, section 3.2.6) and
":path". For ":path", the space and tab characters are now forbidden, but
other special characters are still allowed for compatibility reasons.

Update genvchartbl.py so that it generates the same table as in the code.

Fixes #1611