Add options controller helper function generation. Preserve existing
behavior of not generating pack/unpack functions for sub-messages if
option is not explicitly set.

Fixes #240
Fixes #442