nr_sdap_qfi2drb_map_update function pointer should
process QFIs to add and release from the entity mapping, therefore
a new function pointer for QFIs to add was introduced and
the function pointer to release the QFIs was called in the same function.

Now the nr_sdap_qfi2drb_map_update is:
(1) looping through the QFIs to add/update and store in the qfi2drb_table
(2) looping through the QFIs to release and delete from qfi2drb_table

Also:

* Update the function signature to use sdap_config_t and nr_sdap_entity_t
* log error when the update fails
* limit the scope of the function
* clang-formatted
* removed limit on table entries set by AVLBL_DRB, replaced with MAX_DRBS_PER_UE