Update yaml-cpp dependency handling

- Added CPM fallback in case package is not found automatically.
- Using yaml-cpp::yaml-cpp target instead of yaml-cpp to silence
  deprecation warnings on newer cmake versions.