When more than one sdu with equal priority is present, there could be
buffer left after serving the lcids and also not enough for equaly
serving all lcids. This commit checks for this condition. Before this
fix the ue would send malformed mac pdus when serving multiple lcids.