We expect the UE's RRC Reconfiguration Complete to come through the
target DU, as the "new UE" at the target CU. Also, function
CU_handle_UL_RRC_MESSAGE_TRANSFER() checks that the UL RRC Message,
through which we will receive RRC Reconfiguration Complete, matches the
DU UE ID stored in RRC. Since the DU UE ID will be the one at the target
DU, while up to now, we stored the DU UE ID at the source DU.

Correspondingly, update the DU UE ID to the one at the target DU; also
update the corresponding assoc_id.
Co-authored-by: batuhanduyuler <batuhan.duyuler@firecell.io>
Co-authored-by: rmagueta <rmagueta@allbesmart.pt>