This commit refactors startServer to use getaddrinfo() to
prepare the socket creation. Doing so, it also adds support for
IPv6 by using AF_UNSPEC as the address family.