The previous code removed the "secondary UE" data (about DU association,
DU UE ID, associated CU UP), and only filled the F1-related data. In
other words, the associated CU-UP was lost. This commit reworks this
piece of code to retrieve old data, and update the relevant data without
destroying other.