gNB: refactor code to handle end of using a specific HARQ process - finish_nr_dl_harq() and finish_nr_ul_harq()