After removing RA.crnti, there is no need to use a separate function
nr_generate_Msg3_dcch_dtch_response() to generate Msg.4 (yes, the
function mentions Msg3 but it does Msg3 response == Msg.4).

Also, using nr_generate_Msg4() has the advantage that it waits until we
have the reconfiguration available in RLC to be sent to the UE. Finally,
we can delete the old nr_generate_Msg3_dcch_dtch_response() as we don't
need it anymore.