Factor out argument processing logic common between format and printf to FormatterBase::{next_arg,get_arg}.

Change "number is too big in format" to "number is too big" because the error can occur not only in the format function.